4/8/16

Para aprender alemán (a modo de broma veraniega)


Un explorador alemán tuvo ocasión de convivir durante un tiempo con un pequeño grupo étnico nativo conocido como hotentotes y escribió un texto recogiendo sus experiencias. Publicado en Munich por una prestigiosa editorial, curiosamente ha terminado por convertirse en un libro muy utilizado para aprender alemán.

Así, cuenta, por ejemplo, que en la zona donde viven los hotentotes (Hottentotter) los canguros (Beutelratten) son capturados y metidos en jaulas (Kotter) cubiertas con una tela (Lattengitter) para protegerlos de la intemperie.

+¿Cómo se llamarán en alemán estas “jaulas cubiertas de tela”? Muy simple:

Lattengitterkotter

+¿Y si ya tienen al canguro dentro? Fácil:

Lattengitterkotterbeutelratten

+Y por derivación, ¿cómo se dirá en alemán “jaula de canguro”? Elemental:

Beutelrattenlattengitterkotter

Un día, en un poblado de hotentotes, un asesino (Attentater), mató a una madre (Mutter) hotentota (Hottentottermutter) de un niño retrasado mental y tartamudo (Stottertrottel).

+¿Cómo se denominará a esta madre en alemán? Obvio:

Hottentottenstottertrottelmutter

+¿Y su asesino? Lógicamente:

Hottentottenstottertrottelmutterattentater

La policía capturó al asesino y provisionalmente lo introdujo en una jaula de canguro, pero el preso logró escapar. Inmediatamente comenzó la persecución y pronto vino un guerrero hotentote gritando:

-¡He capturado al asesino!

-¿A cuál concretamente?, preguntó el jefe de policía, pues tenía varios casos abiertos.

         Y el guerrero contestó:

-Lattengitterkotterbeutelratterattentater

         Ante ello, el policía dijo:

-¿Cómo?, ¿al asesino que fue introducido en la jaula que tiene un canguro dentro y está cubierta de tela?. Casi todos los delincuentes son apresados inicialmente en esas jaulas... ¿a qué asesino te refieres exactamente?

         Entonces el guerrero intentó explicarse mejor:

-Hottentottenstottertrottelmutteratentater

         A lo que el policía replicó:

-¿El asesino de la madre hotentota del niño tonto y tartamudo? Pues ya podías haber dicho desde el principio que habías capturado al:

Hottentotterstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentater...!

         Como se puede comprobar con estos amenos ejemplos, la germana es una lengua sencilla para cuyo dominio sólo se precisa de memoria... cuadriculada.

===============================================
Texto compartido -en tono de broma, pero sin apartarse de la realidad-
con una amiga interesada en aprender alemán.
===============================================

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.